6月15日，幾內亞比紹主流媒體《民主報》刊登幾比外長(cháng)顧問(wèn)、國家研究院研究員杜雅就構建人類(lèi)命運共同體撰寫(xiě)的署名文章，題為《通過(guò)構建人類(lèi)命運共同體，創(chuàng )造更美好世界》。文章譯文如下：

引文

中國政府提出“人類(lèi)命運共同體”理念，旨在推進(jìn)重大政治、經(jīng)濟、社會(huì )和文化舉措，促進(jìn)各方互相理解和尊重，建立一個(gè)團結親密的世界，大家互相支持幫助。這一理念以全人類(lèi)的福祉為重點(diǎn)和導向。

“人類(lèi)命運共同體”或“命運共同體”的概念是一個(gè)與多邊主義相關(guān)的概念，它捍衛各國間更加開(kāi)放和平等的政治關(guān)系，而不是單極或雙極模式。聯(lián)合國秘書(shū)長(cháng)安東尼奧·古特雷斯表示：“我們踐行多邊主義的目的就是構建人類(lèi)命運共同體”。

2012年11月，習近平就任中共中央總書(shū)記后首次會(huì )見(jiàn)外國人并在會(huì )上表示，國際社會(huì )日益成為一個(gè)命運共同體，各方都以自己的方式參與其中。面對錯綜復雜的世界經(jīng)濟形勢和全球性問(wèn)題，任何國家都不能置身之外、獨善其身。習近平主席于2013年3月在莫斯科國立國際關(guān)系學(xué)院首次在國際舞臺上提出這一概念，并于2017年1月在達沃斯世界經(jīng)濟論壇演講中再次提出，贏(yíng)得了中國和世界的高度贊譽(yù)。此后，中國領(lǐng)導人和外交官一直在推動(dòng)這一理念，讓國際社會(huì )相信中國堅持和平發(fā)展政策，無(wú)意改變國際秩序。

開(kāi)辟?lài)H交流新角度

中方就安全環(huán)境、發(fā)展、文明交流、生態(tài)系統等重點(diǎn)領(lǐng)域提出構建人類(lèi)命運共同體五點(diǎn)主張。這為國際交流開(kāi)辟了新的角度。

中國主張建設一個(gè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開(kāi)放包容、清潔美麗的世界。從“提出五點(diǎn)主張”到“五個(gè)目標”，人類(lèi)命運共同體理念擁有了更廣闊的歷史視野和更深層次的內涵，為人類(lèi)的未來(lái)確立了更加明確的目標，勾畫(huà)了更加清晰的藍圖。

構建人類(lèi)命運共同體是中國為改革和完善國際治理體系而提出的戰略。這并不意味著(zhù)現有國際體系必須推翻或重新開(kāi)始。相反，它意味著(zhù)推動(dòng)國際關(guān)系更加民主化，讓全球治理更加公正合理。這一重要愿景體現了各國人民謀求和平、發(fā)展、穩定的最廣泛共同愿望，體現了不同文化背景、不同發(fā)展階段國家的最廣泛共識。它超越了零和博弈、強權政治、冷戰對抗等過(guò)時(shí)思維。它已成為新時(shí)代中國外交的總目標和外交要點(diǎn)，成為引領(lǐng)時(shí)代潮流、人類(lèi)進(jìn)步方向的一面旗幟。

中國文化與世界

“和”字對于中國人來(lái)說(shuō)是非常崇高的，這個(gè)概念是中華文化的中心，崇尚和為貴、和而不同，追求和諧團結、共同進(jìn)步的理想，擁抱文化多樣性和全球性。

中華民族相信各民族是一個(gè)共同體，主張各國人民親密無(wú)間、和平共處，堅持國與國之間強者不欺弱者、富者不辱貧者的交往原則，強調為了共同利益，需要一個(gè)公平和正義的世界。

中華民族歷來(lái)崇尚仁愛(ài)之道，崇尚仁者不孤，睦鄰友好，以誠相待，以友為先。

中華民族尊崇助人為成功之本，相信幫助他人就是幫助自己，堅持“己所不欲，勿施于人”的原則，從不將自己的意志強加于其他民族。

中華民族以天人合一的理念為基礎，古人云：“子釣而不綱，弋不射宿。”，敬畏宇宙法則，熱愛(ài)自然，尋求人與自然的和諧。

中國共產(chǎn)黨的全球視野

始終捍衛全球視野，是中國共產(chǎn)黨在百年歷史中積累的寶貴經(jīng)驗。一百多年來(lái)，中國共產(chǎn)黨始終為中國人民謀幸福、為中華民族謀復興，同時(shí)也為全人類(lèi)謀進(jìn)步、為世界謀福祉。中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)中國人民走上了一條鮮明的現代化道路，開(kāi)創(chuàng )了人類(lèi)發(fā)展新局面。這些成功經(jīng)驗為構建人類(lèi)命運共同體奠定了堅實(shí)基礎，為這一偉大事業(yè)指明了方向、開(kāi)辟了廣闊前景。

中國共產(chǎn)黨致力于為中國謀求進(jìn)步、同時(shí)造福世界，為中國人民帶來(lái)美好生活、同時(shí)幫助其他國家人民繁榮昌盛，為人類(lèi)作出更多貢獻。2022年中共二十大報告提出了中華民族全面復興的宏偉藍圖，開(kāi)創(chuàng )了中國式現代化道路，并強調構建人類(lèi)命運共同體是中國現代化的內在要求，肯定了中國的前途命運與人類(lèi)的前途命運緊密相連。

中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導中國人民根據中國自身國情和世界各國共同做法，開(kāi)辟和拓展了中國式現代化道路。中國式現代化是人口規模巨大的現代化，是全體人民共同富裕的現代化，是物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調的現代化，是人與自然和諧共生的現代化，是走和平發(fā)展道路的現代化。這些特點(diǎn)為其他發(fā)展中國家提供了有益經(jīng)驗，為共同構建人類(lèi)命運共同體提供了更加有力、可持續的選擇。

弘揚新中國外交優(yōu)良傳統

70年來(lái)，中國在對外關(guān)系發(fā)展中取得了舉世矚目的成就，樹(shù)立了優(yōu)秀傳統，鍛造了頑強特點(diǎn)和獨特優(yōu)勢。構建人類(lèi)命運共同體的倡議立足于中國外交理念、戰略思想和傳統，為中國特色大國外交開(kāi)辟了新天地。

1949年新中國成立后，中國堅定奉行獨立自主的和平外交政策，提出和平共處五項原則、三個(gè)世界理論等政策和思想。這使得中國在國際社會(huì )中找到了自己的位置、贏(yíng)得了尊重并擴大了影響力。新時(shí)代，中國堅持和平、發(fā)展、合作、共贏(yíng)，全面推進(jìn)大國外交，形成了多方面、多層次、立體化的外交戰略。中國發(fā)起了一系列富有遠見(jiàn)的舉措，包括：人類(lèi)命運共同體、新型國際關(guān)系、人類(lèi)共同價(jià)值觀(guān)；一帶一路倡議；全球發(fā)展倡議；全球安全倡議，以及全球文明倡議，中國倡導一系列全球治理理念、友好利益理念、安全理念、發(fā)展理念、合作理念、生態(tài)環(huán)境理念。這些都具有鮮明的中國特色、風(fēng)格和精神。

走和平發(fā)展道路，構建人類(lèi)命運共同體

歷史告訴我們，一個(gè)國家要發(fā)展、富強，就必須認識和順應世界發(fā)展潮流；否則，就會(huì )被歷史所拋棄。求和平、求發(fā)展、求合作、求共贏(yíng)是當今時(shí)代的潮流。殖民主義、霸權主義的老路是死路一條，走這條路必將付出慘重代價(jià)，而和平發(fā)展道路才是全世界的正道。

對和平、友好、和諧的追求深深植根于中華民族文化中，流淌在中國人民的血液里。在過(guò)去很長(cháng)一段時(shí)間里，中國是世界上最強大的國家之一，但從未殖民和侵略其他國家。中國堅持走和平發(fā)展道路，這是中華民族愛(ài)好和平文化傳統的延伸。

中國始終堅持獨立自主的和平外交政策，始終強調中國外交政策的宗旨是維護世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展。中國反對一切形式的霸權主義和強權政治，不干涉別國內政。中國永遠不稱(chēng)霸，永遠不搞擴張。這些原則體現在中國的政策中，體現在中國的制度設計中，在中國的實(shí)踐中始終得到尊重。

世界需要和平，就像人類(lèi)需要空氣、眾生需要陽(yáng)光。和平發(fā)展道路有利于中國，也有利于世界，我們沒(méi)有理由不沿著(zhù)這條道路走下去。中國走和平發(fā)展道路，也希望其他國家走和平發(fā)展道路。各國只有共同努力實(shí)現和平、維護和平、共享和平，才能實(shí)現各自發(fā)展目標，為世界作出更大貢獻。只有各國都走和平發(fā)展道路，各國才能和平共處，構建人類(lèi)命運共同體才有希望。

中非應積極發(fā)揮各層級交流合作優(yōu)勢，為雙邊關(guān)系發(fā)展、構建人類(lèi)命運共同體貢獻智慧和力量。

結語(yǔ)

“構建人類(lèi)命運共同體”是習近平主席外交智慧的核心理念，為應對全球性挑戰貢獻了東方智慧。它是全人類(lèi)共同價(jià)值的凝練，為各國人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。這一理念不斷豐富和發(fā)展，除了被納入金磚國家等多邊機制的決議或宣言之外，還連續六年被納入聯(lián)合國大會(huì )決議。中國政府發(fā)布并發(fā)表了題為《攜手構建人類(lèi)命運共同體：中國的倡議與行動(dòng)》的白皮書(shū)，全面闡釋了這一思想理念和實(shí)踐成果。

構建人類(lèi)命運共同體描繪了對世界形勢發(fā)展演變的深刻洞察。更凸顯了世界各國、各民族、各民族的前途命運緊密相連。要推動(dòng)建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開(kāi)放包容、清潔美麗的世界，讓各國成為世界和平與發(fā)展的參與者、貢獻者和享受者。（來(lái)源：駐幾內亞比紹使館）